롯데렌터카, 자사 과실로 '운행정지' 전환한 고객 차량 18개월간 통보 누락…무혐의로 끝난 형사고소까지